Can I add a 'sticky' menu?

At this time, it's not possible. However, it's in our future plans :)

You can, however, implement a sticky add to cart button for all product pages inside of the Product Pages editor